? Young Bird ? Young Bird | ? Complete an expedition ? Completa una expedición |
? Stars are mine ? Las estrellas son mías | ? Build a technology ? Construye una tecnología |
? Thus Spoke Zarathustra ? Así habló Zaratustra | ? Start your journey ? Comienza tu viaje |
? Fascinating! ? ¡Fascinante! | ? Fully scan a planet ? Explorar completamente un planeta |
? Story of Your Life ? La historia de tu vida | ? Study the Language of the Gods ? Estudiar el lenguaje de los dioses |
? Haggle THEN trade ? Regatear ENTONCES comerciar | ? Make a trade ? Hacer una comerciar |
? Slow and steady... ? Lento y constante... | ? End a Village or Mining/Plant area expedition ? Terminar una expedición a un pueblo o zona de minería/plantas |
? Blue Danube ? Blue Danube | ? Activate a storage array ? Activar una matriz de almacenamiento |
? First step to Jupiter Jazz ? Primer paso hacia Júpiter Jazz | ? Build a module ? Construir un módulo |
? Not alone ? No solo | ? Recruit an alien ? Reclutar a un alienígena |
? Light traps ? Trampas de luz | ? ? |
? Favorable odds ? Probabilidades favorables | ? Obtain some omega using the refinery ? Obtener omega usando la refinería |
? Cultural transmission ? Transmisión cultural | ? Utilize the technology blueprint offered by a Forager ? Utiliza el plan de tecnología ofrecido por un Forager |
? Amazing situation, rent-free ? Situación increíble, sin alquiler | ? Utilize the module blueprint offered by Sergeï ? Utilizar el modelo de módulo ofrecido por Sergeï |
? Worst contact ? Peor contacto | ? Recruit in a big city ? Reclutar en una gran ciudad |
? Gaudium ? Gaudium | ? Maintain morale above 5 for five turns ? Mantener la moral por encima de 5 durante cinco turnos |
? Don't bite the sun ? No muerdas el sol | ? Recruit in a small village ? Reclutar en un pequeño pueblo |
? Proto-chemistry ? Protoquímica | ? ? |
? Star Tesla ? Star Tesla | ? Create a synergy between two technologies ? Crear una sinergia entre dos tecnologías |
? Hum, Houston ? Hum, Houston | ? End an expedition without completing it ? Terminar una expedición sin completarla |
? Star-crossed troopers ? Soldados cruzados por las estrellas | ? Choose to recruit ? Elegir reclutar |
? Learn from the Zoltan ? Aprender de los Zoltan | ? Obtain a Shield Generator ? Obtener un generador de escudos |
? Proto-culture ? Protocultura | ? ? |
? A ? A | ? Reach the first triangulation beacon ? Llegar a la primera baliza de triangulación |
? F° 451000 ? F° 451000 | ? Probe a star for fuel ? Sondear una estrella en busca de combustible |
? B ? B | ? Reach the second triangulation beacon ? Llegar a la segunda baliza de triangulación |
? It was nice meeting you ? Fue un placer conocerte | ? First dismissal ? Primer despido |
? Wait, it's a map! ? ¡Espera, es un mapa! | ? Discover an Epsilon System ? Descubre un sistema Epsilon |
? Ecologist ? Ecologista | ? Have a full greenhouse ? Tener un invernadero completo |
? Proto-industry ? Protoindustria | ? ? |
? RTFM ? RTFM | ? ? |
? C ? C | ? Reach the third triangulation beacon ? Llega a la tercera baliza de triangulación |
? A star fell from the sky ? Cae una estrella del cielo | ? Lose a crew member during an expedition ? Pierde a un miembro de la tripulación durante una expedición |
? Expertus belli ? Expertus belli | ? A crew member reaches the "master" rank in their specialization ? Un miembro de la tripulación alcanza el "maestro" rango en su especialización |
? Back Home ? Volver Inicio | ? ? |
? Morituri te salutant ? Morituri te salutant | ? ? |
? Fiat Lux! ? ¡Fiat Lux! | ? Terraform a planet ? Terraformar un planeta |
? Proto-combustion ? Proto-com bustion | |
? Warp Express ? Warp Express | ? Travel through a black hole ? Viaja a través de un agujero negro |
? More than just a ship... ? Más que un barco... | ? Complete the Vanguard's repairs ? Completa las reparaciones de la Vanguardia |
? A negligible and temporary race called mankind ? Una raza insignificante y temporal llamada human | ? ? |
? Taedium vitae ? Taedium vitae | ? Reach a morale below 5 ? Alcanza una moral por debajo de 5 |
? In the lion's den ? En el foso de los leones | ? ? |
? Firelight’s Hideout ? Escondite de la luz del fuego | ? ? |
? Cryptonomicon ? Cryptonomicon | ? Learn all the alien words ? Aprende todas las palabras alienígenas |
? One of each ? Uno de cada | ? ? |
? The Ultimate Question ? La última pregunta | ? ? |
? Adrift ? A la deriva | ? ? |
? Captain Future ? Capitán Futuro | ? Nyx reaches her full potential ? Nyx alcanza su máximo potencial |
? Pandorum ? Pandorum | ? Maintain morale below 5 for five turns ? Mantener la moral por debajo de 5 durante cinco turnos |
? The Man from Utopia ? El hombre de la utopía | ? Sergeï reaches his full potential ? Sergeï alcanza su máximo potencial |
? So long and thank you for all the fish ? Hasta luego y gracias por todos los peces | ? Watch the credits till the end ? Mira los créditos hasta el final |
? Mother of Existence ? Madre de la existencia | ? A crew member reaches their full potential ? Un miembro de la tripulación alcanza su máximo potencial |
? Fiat Nox. ? Fiat Nox. | ? Turn a star into a black hole ? Convertir una estrella en un agujero negro |
? Here we go again ? Aquí vamos de nuevo | ? Start a new game after a game over ? Comenzar un nuevo juego después de un juego terminado |
? A big, big world ? Un gran, gran mundo | ? Recruit all alien races at least once ? Recluta a todas las razas alienígenas al menos una vez |
? Out of Reach ? Fuera del alcance | ? No more fuel available ? No hay más combustible disponible |
? With him dies love ? Con él muere el amor | ? Witness Sergeï's death ? Presenciar la muerte de Sergeï |
? With her dies hope ? Con ella muere esperanza | ? Witness Nyx' death ? Presenciar la muerte de Nyx |
? Out of Breath ? Sin aliento | ? No more oxygen available ? No hay más oxígeno disponible |
? Out of Order ? Fuera de servicio | ? No way to fix the hull ? No hay forma de arreglar el casco |
? By the light of the burning palaces ? A la luz de los palacios en llamas | ? ? |
? Stellis Nox ? Stellis Nox | ? ? |
? Pax Archonta ? Pax Archonta | ? ? |
? Vain sacrifice ? Vano sacrificio | ? ? |
? This is our field of play ? Este es nuestro campo de juego | ? ? |