? Bienvenido a la Zona ? Prólogo completado, pero está lejos de terminar. | ? Prologue complete, but it's far from over. |
? Ganzúa ? Atrae a un mutante a una anomalía.Puede que no sea un gesto noble, pero funciona. | ? Lure a mutant into an anomaly.It may not be noble, but it works. |
? Chismes ? Charla alrededor de la fogata con los acosadores. | ? Have a chat around the campfire with the stalkers. |
? Primeros toques ? Primer equipamiento mejorado.Para muchos habitantes de la zona, seguramente no será el último. | ? Upgraded first loadout.For many Zone residents, it's not the last. |
? Sobre la marcha ? Pan y Chorizo: El sándwich más popular de la Zona. | ? Bread and Sausage: The most popular sandwich in the Zone. |
? Venganza ? Elimina un equipo que acaba de eliminado unos a otros.¿Creían que habían ganado? | ? Eliminate a team that just eliminated another.Did they think they'd won? |
? Feliz caza, acosador ? | ? |
? Todo inventado ? Mejora cualquier arma al máximo.Para hacer llorar de orgullo a un técnico de la Zona... | ? Upgrade any weapon to the max.Enough to make a Zone Technician weep with pride... |
? Un disparo y listo ? 100 enemigos golpeados en la cabeza.Nada mal... | ? 100 enemies shot in the head.Not bad... |
? Paz y Tranquilidad ? Mata a todos en el campamento antes de que suene la alarma.¡No podían haberlo esperado! | ? Kill everyone in the camp before the alarm goes off.They couldn't have seen that coming! |
? Enfoque personal ? Una pelea, cuatro enemigos asesinados con diferentes armas.¡Definitivamente causarás una buena impresión en Mavka! | ? One fight, four enemies killed with different weapons.You'll definitely impress Mavka! |
? ¿Quieres comer algo? ? | ? |
? ¡Haz tu movimiento! ? | ? |
? Dándolo por sentado... ? Tienes equipo roto sin posibilidad de reparación.Recuerda visitar al técnico con frecuencia. | ? You've broken your equipment beyond repair.Remember to visit the technician often. |
? Lo bueno, lo malo y lo feo ? 5 disparos a la cabeza en 10 segundos.Excelente puntería. | ? 5 headshots in 10 seconds.Great aim. |
? Rotonda ? Lanza un cadáver a la anomalía Whirlpool.Agradable para aquellos que nunca han estado en una noria. | ? Throw a body into the Whirlpool Anomaly.Fun for those who've never been on a Ferris Wheel. |
? Directo al objetivo ? | ? |
? Casa de cristal ? | ? |
? Sorteo y sorteo ? La pesadilla de Sidorovich: Compra y vende mercancía por el mismo valor en vales en una sola transacción. | ? Sidorovich's Nightmare: Buy and sell goods worth the same value of vouchers in one transaction. |
? ¡Corre, acosador, corre! ? ¡Esa quimera te hizo correr como un campeón olímpico! | ? That chimera made you run like an Olympic champion! |
? Mano firme ? Dispara a un enemigo en la cabeza, a través de un obstáculo, mientras estás bajo la influencia del alcohol.No fue fácil. | ? Shoot an enemy in the head, through an obstacle, under the influence of alcohol.That wasn't easy. |
? Trío de manzanas ? | ? |
? Lluvia de golosinas ? Gasta más de 1.000.000 de vales.Myklukha y Sidorovich competirán amargamente por ese cliente. | ? Spend over 1,000,000 vouchers.Myklukha and Sidorovich will have a tough fight over a customer like that. |
? Sobre la marcha ? Dispara una granada entrante para hacerla explotar.¡Qué hermosa escena! | ? Shoot an incoming grenade to make it explode.What a scene! |
? Banda elástica ? Un salto exitoso desde 30 metros de altura.Sin embargo, sin paracaídas. | ? A successful jump from 30 meters high.No parachute, though. |
? Abrelatas ? Mata a un enemigo equipado con un exoesqueleto usando un cuchillo.Una batalla verdaderamente épica. | ? Kill an enemy with an exoskeleton using a knife.A truly epic fight. |
? Bautismo de fuego ? | ? |
? Emisario del Monolito ? | ? |
? La voluntad del Monolito ? | ? |
? Los buenos tiempos ? | ? |
? Nunca libre ? | ? |
? Las leyendas nunca mueren ? | ? |
? Con correa ? | ? |
? Nada nuevo en la Zona ? | ? |
? ¡Ay, pobre Yorick! ? | ? |
? Un paso en falso ? | ? |
? Entre líneas ? | ? |
? Astucia del acosador ? | ? |
? Malditos sean los pupilos ? | ? |
? Proyecto Y ? | ? |
? A los Cuatro Vientos ? Desbloquea todo el mapa.Pocos conocen tan bien la zona. | ? Unlock the entire map.Few know the Zone this well. |
? Un día sin fin ? | ? |
? Aniquilación ? Mata a un roedor usando un lanzagranadas.Nada de medias tintas, como le gusta al Deber. | ? Kill a rodent using a grenade launcher.No half measures, just like the Duty likes it. |
? Acumulador milagroso ? Recoge todos los artefactos.¿Pero los archhallazgos? | ? Collect all the Arch Relics.But the Arch Relics? |
? ¡Cada vez más extraño! ? Recoge todas las archi-reliquias.Una colección extraña y de valor incalculable incluso para la zona. | ? Collect all the Arch Relics.A priceless and bizarre collection even for the Zone. |
? Obstáculos superables ? Mata a 50 enemigos a través de obstáculos.Nunca estás seguro en la Zona. | ? Kill 50 enemies through obstacles.You're never safe in the Zone. |
? ¡BOOM! ? 20 enemigos asesinados por explosiones cercanas.Abastecerse de granadas y disfrutar de los fuegos artificiales. | ? Kill 20 enemies by nearby explosions.Stock up on grenades and enjoy the fireworks. |
? Lone Shooter ? Golpea a un enemigo en la cabeza desde 75 metros.¡Sin mira telescópica! | ? Get a headshot from 75 meters.No Scope! |
? Hasta la última unidad ? Recoge todas las unidades de datos para mejorar el blindaje y el equipamiento. | ? Collect all data units for armor and gear upgrades. |
? El depredador supremo de la Zona ? Mata a un mutante de cada tipo.Para todos esos trofeos necesitarás una pared más grande. | ? Kill a mutant of every type.You'll need a bigger wall for all those trophies. |
? El Nuevo Mundo ? | ? |
? Bingo ? Sufres los efectos del sangrado, el sueño, el hambre, el alcohol, la radiación y la influencia psiónica.Enorme. | ? Suffer from bleeding, sleep, starvation, alcohol, radiation, and psionic influence.Horrific. |
? Buenas noches ? Realiza 20 asesinatos silenciosos.A la zona le gusta la tranquilidad. | ? Get 20 silent kills.The Zone likes the quiet. |
? Veo que tienes muchas preguntas ? | ? |
? Juramento hipocrático ? | ? |
? Leyenda viva ? | ? |
? El guardián de Prypiat ? | ? |
? Exploración completa ? | ? |