Welcome home... Bienvenido a casa... | Reach the Estate Llega al Feudo |
Welcome home... Bienvenido a casa... | Reach the Estate Llega al Feudo |
A sobering visit with the departed... Una visita aleccionadora con los difuntos... | Visit the Graveyard Visita el cementerio |
The first of many victories... La primera de muchas victorias... | Complete a quest Completa una misión |
A rumination, a prayer, and a confession... Una reflexión, una plegaria y una confesión... | Treat a hero in the Abbey Trata a un héroe en la abadía |
A drink, a hand, and a companion... Una bebida, una mano y un compañero... | Treat a hero in the Tavern Trata a un héroe en la taberna |
The first of many has fallen... Ha caído el primero de muchos... | Lose your first hero Pierde a tu primer héroe |
Discretion, my old friend... Discreción, viejo amigo... | Abandon a quest Abandona una misión |
The price we pay for sanity... El precio que pagamos por la cordura... | Remove a Quirk in the Sanitarium Quita un peculiaridad en el sanatorio |
And our training begins... Y comienza nuestro entrenamiento... | Upgrade a Combat skill Mejora una habilidad de combate |
A strenuous adventure comes to a close... Una aventura extenuante llega a su fin... | Complete a medium quest Completa una misión mediana |
A collection of treasured antiques... Una colección de valiosas antigüedades... | Collect at least 30 heirlooms from a single quest Consigue al menos 30 reliquias en una sola misión |
Weeding out the weak... Eliminando a los débiles... | Dismiss your first hero Echa a tu primer héroe |
The first evil to fall... El primer mal en caer... | Slay your first boss Mata a tu primer jefe |
Our victories are mounting... Nuestras victorias aumentan... | Complete 10 quests Completa 10 misiones |
I've seen every corner of this ruined land... He visto cada rincón de esta tierra en ruinas... | Complete a quest in all four regions Completa una misión en las cuatro regiones |
The stresses were unbearable... Los esfuerzos eran insoportables... | Lose your first hero to heart attack Pierde a tu prime héroe a causa de un ataque al corazón |
A killer of striking force and wit... Un asesino de fuerza e ingenio abrumadores... | Kill 50 enemies with one hero Mata a 50 enemigos con un héroe |
And we slew the men who were wicked... Y asesinamos a los hombres perversos... | Defeat 100 Human enemies Derrota a 100 enemigos humanos |
And we slew the abominations that haunteth... Y asesinamos a las abominaciones que nos perseguía | Defeat 100 Unholy enemies Derrota a 100 enemigos impíos |
It takes more than brawn... Más vale maña... | Learn a new Camping skill Aprende una nueva habilidad de acampada |
No retreat, no quarter... Sin retirada, sin cuartel... | First party wipe Primera derrota de grupo |
And we slew the beasts that creepeth... Y asesinamos a las bestias que reptaban... | Defeat 100 Beast enemies Derrota a 100 enemigos bestias |
And we slew the evils that lurketh... Y asesinamos al mal que acechaba... | Defeat 100 Eldritch enemies Derrota a 100 enemigos espíritus |
More than a weary traveler... Más que un viajero cansado... | Walk 500 steps with one hero Anda 500 pasos con un héroe |
We are victorious, but at what cost... Hemos vencido, pero a qué precio... | Complete 25 quests Completa 25 misiones |
Greater riches were never witnessed... Jamás había visto nadie riquezas mayores... | Collect at least 20,000 gold from a single quest Consigue al menos 20 000 monedas de oro en una sola misión |
A grueling adventure comes to a close... Una aventura agotadora llega a su fin... | Complete a long quest Completa una misión larga |
A veritable crowd... Una multitud verdadera... | Have one of each class on your roster Ten un héroe de cada clase en tu formación |
Twisted and about to break Retorcido y a punto de romperse | Complete a dungeon with all 4 heroes afflicted Completa una mazmorra con los 4 héroes afligidos |
Encouragement... Ánimo... | Lock a positive Quirk in the Sanitarium Bloquea una peculiaridad positiva en el sanatorio |
A terrifying figure emerged from the darkness... Una figura terrible ha emergido de la oscuridad... | |
More blood soaks the soil... Más sangre empapa el suelo... | Party wipe on a boss Derrota de grupo contra un jefe |
The fiends must be driven back... Los enemigos deben ser expulsados... | Slay 1000 enemies Asesina a 1000 enemigos |
A true champion emerges... Emerge un verdadero campeón... | Raise a hero to Resolve Level 6 Sube a un héroe hasta el nivel de determinación 6 |
The end of the first year... El final del primer año... | Reach week 52 Alcanza la semana 52 |
Only masterful technique will suffice in battle... Solo la técnica magistral servirá en la batalla... | Fully upgrade at least four of a hero's skills Mejora totalmente al menos cuatro de las habilidades de un héroe |
What is already Dead Cannot Die Lo que ya está muerto, no puede morir | Have a character survive 5 attacks at Death's Door in a single combat Haz que un personaje sobreviva a 5 ataques a las puertas de la muerte en un solo combate |
Darkest sentinels... Los centinelas más oscuros... | Raise 4 heroes to Resolve Level 6 Sube a 4 héroes hasta el nivel de determinación 6 |
Our techniques sharpened to a razor's edge... Nuestras técnicas afiladas como el filo de una nav | Fully upgrade the Guild Mejora totalmente el gremio |
Our equipment polished to a mirror finish... Nuestro equipamiento pulido a la perfección... | Fully upgrade the Blacksmith Mejora totalmente al herrero |
Only the finest equipment will endure this torment Solo el mejor equipamiento soportará esta tormenta | Fully upgrade a hero's weapons and armor Mejora totalmente las armas y armadura de un héroe |
A team of hardened veterans... Un equipo de curtidos veteranos... | Start a quest with all four heroes of Resolve Level 6 Inicia una misión con los cuatro héroes de nivel de determinación 6 |
We all return to dust... Todos volveremos al polvo... | Lose a Legendary (Level 6) hero Pierde a un héroe legendario (nivel 6) |
That'll do, pig... Eso bastará, cerdo... | |
Symptoms Síntomas | |
The Flesh is Willing La carne es servicial | |
Murder of Crows Carnicería de cuervos | |
The tavern my Ancestor once saw... La taberna que mis ancestros vieron en su día... | Fully upgrade the Tavern Mejora totalmente la taberna |
Gnawing hunger sets in... El hambre persistente nos atenaza... | Lose a hero to hunger Pierde a tu primer héroe a causa del hambre |
The abbey my Ancestor once knew... La abadía que mis ancestros conocieron una vez... | Fully upgrade the Abbey Mejora totalmente la abadía |
Two years of this... Dos años de esto... | Reach week 104 Alcanza la semana 104 |
In Sheep's Clothing Con piel de oveja | Defeat the brigand Vvulf Derrota al vvulf de los forajidos |
Restored to its former glory... Restaurado a su gloria anterior... | Fully upgrade the Town Mejora totalmente la ciudad |
Valiant sacrifice... Valiente sacrificio... | |
From Rubble to Rabble De la ruina a la prosperidad | |
Lone survivor Superviviente solitario | Kill any boss with only one hero remaining Mata a cualquier jefe mientras quede solo un héroe |
Like lambs to the slaughter... Como corderos a la matanza... | Start a Darkest Dungeon quest with four heroes of resolve level 0 Inicia una misión de la mazmorra oscura con cuatro héroes con un nivel de determinación 0 |
An Unexpected Party Un plan inesperado | |
Blocked from life... Apartado de la vida... | |
What Strange Bedfellows Relación tóxica | |
We return to the worms of the earth... Volvemos a los gusanos de la tierra... | |
Watch your step... Mira por dónde andas... | |
Jailbreak Fuga | |
Dysfunction Disfunción | Kill any boss with a party of four afflicted heroes Mata a cualquier jefe con un grupo de cuatro héroes afligidos |
Four on the Floor Los cuatro magníficos | Kill Squiffy Ghast, Swine Skiver, Bone Bearer and Hateful Virago Mata a una aberración perturbada, a un gandul porcino, a un abanderado de hueso y a una arpía rabiosa. |
Happy Together Felices en compañía | |
Driven from this land... Expulsado de esta tierra... | Kill all bosses Mata a todos los jefes |
Les Jeux Sont Faits Hagan sus apuestas | |
Caretaker Cuidador | Complete all Caretaker Goals Completa todos los objetivos del cuidador |
Victory, such as it is... Victoria, tal como es... | Complete the game Completa el juego |
Zealous Accusation Acusación ferviente | |
Strict Mode Modo estricto | Complete the game with default difficulty options Completa el juego con las opciones de dificultad predeterminadas |
Entry Level Nivel inicial | Complete the game on Radiant Completa el juego en la dificultad radiante. |
Expired Marchito | |
Just the Cheque La cuenta | |
In such haste... Tan apresuradamente... | Complete the game within 99 Weeks Completa el juego en un máximo de 99 semanas |
Sentimental relics from our forefathers... Reliquias sentimentales de nuestros antepasados... | Acquire all your Ancestor's Trinkets Consigue todos los abalorios de tu ancestro |
On the old road, we found redemption. En el viejo camino encontramos la redención. | Dismas and Reynauld Made it to the final Darkest Dungeon Quest Dismas y Reynauld han conseguido llegar a la misión final de la mazmorra oscura |
The Red Hook El Gancho Rojo | |
Mine Goes to 11 Póquer de ases | |
Her Last Dance El último baile | |
Shadows Blur Together Sombras de confusión | |
World End El fin del mundo | Complete the game on Stygian Completa el juego en Stygian |
Blood Cult Secta de sangre | |