? Arisen ? Surgido | ? A testament to the knowledge gained from both worlds after many adventures and even more battles. ? Un testimonio del conocimiento obtenido de ambos mundos después de muchas aventuras y aún más batallas. |
? Emissary of Liberation ? Emisario de Liberación | ? Defeat Lord Balseph. Keep the flag of liberation raised high. The fight has only just begun. ? Derrota a Lord Balseph. Mantén en alto la bandera de la liberación. La lucha no ha hecho más que empezar. |
? Vanquishers of Darkness ? Vencedores de la Oscuridad | ? Defeat Lord Ganabelt, bringing light to Cyslodia and its people for the first time in centuries. ? Derrota a Lord Ganabelt, trayendo luz a Cyslodia y su gente por primera vez en siglos. |
? Comrades in Freedom ? Camaradas en libertad | ? Recruit Lord Dohalim to your ranks. With friends like him, the Crown Contest's days are numbered. ? Recluta a Lord Dohalim para tus filas. Con amigos como él, los días del Concurso de la Corona están contados. |
? Retired Avenger ? Vengador retirado | ? Defeat Lord Almeidrea. A lone boy is all that stood between her and death by one of her victims. ? Derrota a Lord Almeidrea. Un chico solitario es todo lo que se interpuso entre ella y la muerte de una de sus víctimas. |
? Liberator of Dahna ? Liberador de Dahna | ? Defeat Lord Vholran. With all the Renan lords deposed, Dahna is now free at last. ? Derrota a Lord Vholran. Con todos los señores de Renan depuestos, Dahna ahora es libre por fin. |
? Invasion Averted ? Invasión evitada | ? Stop the lights from the wedge. The Rena have stolen more than enough from Dahna as it is. ? Detén las luces de la cuña. Los Rena han robado más que suficiente de Dahna tal como está. |
? The Truth ? La verdad | ? Learn the truth about Dahna and Rena on Daeq Faezol. Now to take the fight to the Great Spirit. ? Descubre la verdad sobre Dahna y Rena en Daeq Faezol. Ahora para llevar la lucha al Gran Espíritu. |
? Destined Liberator ? Destined Liberator | ? Save both worlds from impending destruction. A bright future awaits the people of the new world. ? Salva ambos mundos de la destrucción inminente. Un futuro brillante espera a la gente del nuevo mundo. |
? Wall Smasher ? Wall Smasher | ? Forge strong bonds with all party members as a testament to all the many hours spent together. ? Forge fuertes lazos con todos los miembros del partido como testimonio de todas las horas que pasamos juntos. |
? Intertwining Hearts ? Corazones entrelazados | ? Forge a strong bond with Shionne, sharing your first meal together again, and plenty more... ? Forja un fuerte vínculo con Shionne, compartiendo de nuevo su primera comida juntos y mucho más... |
? An Honest Mage ? Un mago honesto | ? Forge a strong bond with Rinwell, helping her come to terms with her lineage and feelings. ? Forja un fuerte vínculo con Rinwell, ayudándola a aceptar su linaje y sus sentimientos. |
? Role Model ? Modelo a seguir | ? Forge a strong bond with Law, giving him something to aspire to on and off the battlefield. ? Forja un fuerte vínculo con Law, dándole algo a lo que aspirar dentro y fuera del campo de batalla. |
? A Modest Dream ? Un sueño modesto | ? Forge a strong bond with Kisara, reminding her it's good to dream a little. ? Forja un vínculo fuerte con Kisara, recordándole que es bueno soñar un poco. |
? Drink 'til You Drop ? Bebe hasta cansarte | ? Forge a strong bond with Dohalim, becoming drinking buddies with a one-time lord. ? Forja un fuerte vínculo con Dohalim y conviértete en compañero de copas de un antiguo señor. |
? Owl Homecoming ? Owl Homecoming | ? Find and report all of the owls. Even with his cohorts back, Hootle's place remains with Rinwell. ? Encuentra y denuncia todas las lechuzas. Incluso con sus cohortes de regreso, el lugar de Hootle permanece con Rinwell. |
? Rebellious Spark ? Chispa rebelde | ? Clear your first sub-quest. Even the lowliest spark can grow into a raging, all-consuming flame. ? Completa tu primera misión secundaria. Incluso la chispa más humilde puede convertirse en una llama furiosa que lo consume todo. |
? Problem Solver ? Solucionador de problemas | ? Clear 70 sub-quests. No request from the people is too hard for this party to solve. ? Completa 70 misiones secundarias. Ningún pedido del pueblo es demasiado difícil de resolver para este partido. |
? Skilled Angler ? Pescador experto | ? Catch your first fish. More than just a fun pastime for lazy days, it's a way to find food, too. ? Atrapa tu primer pez. Más que un pasatiempo divertido para los días de descanso, también es una forma de encontrar comida. |
? Godly Angler ? Godly Angler | ? Catch every type of fish and show the Fishing Notes to the Fishing Expert. ? Atrapa todo tipo de peces y muéstrale las notas de pesca al experto en pesca. |
? Speedy Chef ? Speedy Chef | ? Cook your first meal. In such harsh conditions, simply staying fed is what matters most. ? Cocina tu primera comida. En condiciones tan duras, simplemente mantenerse alimentado es lo más importante. |
? Globetrotting Foodie ? Aficionado a la comida trotamundos | ? Acquire 30 kinds of non-DLC recipes. The quest for tasty meals spans every corner of Dahna. ? Adquiere 30 tipos de recetas que no son DLC. La búsqueda de comidas sabrosas se extiende por todos los rincones de Dahna. |
? Arms Stockpiler ? Almacenador de armas | ? Forge 100 types of weapons. Such dedicated forging teaches that every weapon has good points. ? Forja 100 tipos de armas. Tal forja dedicada enseña que cada arma tiene buenos puntos. |
? Jeweler ? Joyero | ? Craft 30 accessories. The search for the perfect balance between form and function never ends. ? Craft 30 accesorios. La búsqueda del equilibrio perfecto entre forma y función nunca termina. |
? What's in a Name? ? ¿Qué hay en un nombre? | ? Learn your first non-DLC title skill. Whatever you go by, that name shall become a source of power. ? Aprende tu primera habilidad de título que no sea DLC. Pase lo que pase, ese nombre se convertirá en una fuente de poder. |
? Myriad Monikers ? Miríada de apodos | ? Learn 400 non-DLC title skills. Fame and renown bring a slew of aliases from friend and foe alike. ? Aprende 400 habilidades de títulos que no son DLC. La fama y el renombre traen una gran cantidad de alias de amigos y enemigos por igual. |
? Hundred-Hit Smackdown ? Hundred-Hit Smackdown | ? Get over 100 hits in a combo. Band together and don't let your enemies strike back. ? Consigue más de 100 golpes en un combo. Uníos y no dejéis que vuestros enemigos contraataquen. |
? One-Hit Wonder ? One-Hit Wonder | ? Deal 10000 or more damage in one hit. It takes a warrior's all to deliver such a fantastic blow. ? Inflige 10000 o más de daño de un solo golpe. Se necesita todo de un guerrero para dar un golpe tan fantástico. |
? Diligent Counterattacker ? Contraatacante diligente | ? Perform 100 Counter Edges. Make your enemies fear every missed blow with these retaliations. ? Realiza 100 contrabordes. Haz que tus enemigos teman cada golpe perdido con estas represalias. |
? High Roller ? Rodillo alto | ? Spend 400000 gald. In this party, if something's for sale, it doesn't stay that way for long. ? Gasta 400000 gal. En esta fiesta, si algo está a la venta, no permanece así por mucho tiempo. |
? Peak Strength ? Fuerza máxima | ? Reach level 100. Dahna's liberators now stand tall and mighty having come from rock bottom. ? Alcanza el nivel 100. Los libertadores de Dahna ahora se destacan y son poderosos después de haber llegado desde el fondo. |
? Encyclopedia Zeuglica ? Enciclopedia Zeuglica | ? Encounter 120 types of non-DLC enemies. Careful observation is sure to reveal their weaknesses. ? Encuentra 120 tipos de enemigos que no son DLC. La observación cuidadosa seguramente revelará sus debilidades. |
? Unrelenting Blaze ? Unrelenting Blaze | ? Defeat Efreet Malum. What was once a small spark grew to consume even the flaming giant. ? Derrota a Efreet Malum. Lo que una vez fue una pequeña chispa creció hasta consumir incluso al gigante en llamas. |
? Night Blossom ? Night Blossom | ? Defeat Meneiys. If only there had been time to admire the Phantom Flower just a little longer ... ? Derrota a Meneiys. Si hubiera habido tiempo para admirar la Flor Fantasma un poco más... |
? Quaking Continent ? Continente tembloroso | ? Defeat Grand Gnome. So enormous was its body di lei that it dwarfed even the ruins surrounding it. ? Derrota al Gran Gnomo. Su cuerpo era tan enorme que empequeñecía incluso las ruinas que lo rodeaban. |
? Billowing Cyclone ? Ciclón ondulante | ? Defeat Procella Sylph. Soaring the skies on its back will forever remain a cherished memory. ? Derrota a Procella Sylph. Volar los cielos sobre su espalda seguirá siendo para siempre un recuerdo preciado. |
? Raging Current ? Corriente furiosa | ? Defeat Luo Undine. Even its heft couldn't stop it from being washed away by the party's might. ? Derrota a Luo Undine. Incluso su peso no pudo evitar que fuera arrastrado por el poder del grupo. |
? Big Game Hunter ? Caza mayor | ? Slay 20 gigants. No good adventurer can resist the temptation of fighting a great beast. ? Mata a 20 gigantes. Ningún buen aventurero puede resistir la tentación de luchar contra una gran bestia. |
? Otherworldly Survivor ? Sobreviviente de otro mundo | ? Clear the 'Otherworldly Visitors' sub-quest and bring about a reunion between a certain pair. ? Completa la misión secundaria 'Visitantes de otro mundo' y logra una reunión entre cierta pareja. |
? Putting the Past in its Place ? Poniendo el pasado en su lugar | ? Clear the 'Reminiscence Device' sub-quest. No past foe is any trouble for today's party! ? Completa la submisión 'Reminiscence Device'. ¡Ningún enemigo del pasado es un problema para la fiesta de hoy! |
? Elite Vanguard ? Elite Vanguard | ? Clear Ultimate level of group training ground fights. With a party like that, who needs training? ? Claro Último nivel de peleas en campo de entrenamiento en grupo. Con una fiesta así, ¿quién necesita formación? |
? Amateur ? Amateur | ? Obtain your first non-DLC artifact. Its strange, beguiling form never fails to shock and intrigue. ? Obtén tu primer artefacto sin DLC. Su forma extraña y seductora nunca deja de sorprender e intrigar. |
? Curious Hobbyist ? Aficionado curioso | ? Obtain 20 types of non-DLC artifacts. Amassing such a big collection is nothing short of a calling. ? Obtén 20 tipos de artefactos que no son DLC. Acumular una colección tan grande es nada menos que una vocación. |
? Novice Rancher ? Ganadero novato | ? Collect your first harvest on the ranch. Each life taken is raised well with love and respect. ? Recoge tu primera cosecha en el rancho. Cada vida tomada se cría bien con amor y respeto. |
? Veteran Rancher ? Ranchero veterano | ? Collect 50 harvests on the ranch. The meat produced sustains the party and its cause. ? Recoge 50 cosechas en el rancho. La carne producida sostiene la fiesta y su causa. |
? Owl Spotter ? Owl Spotter | ? Find and report 13 owls. The lonely forest is beginning to show signs of feathered life. ? Encuentra y reporta 13 búhos. El bosque solitario está comenzando a mostrar signos de vida emplumada. |
? Owl Scouter ? Owl Scouter | ? Find and report 32 owls. The forest is now starting to teem with hordes of hooting owls galore. ? Encuentra y denuncia 32 lechuzas. El bosque ahora está comenzando a estar repleto de hordas de búhos ululando en abundancia. |
? Ceaseless Chatterbox ? Parlanchín incesante | ? View 300 skits. Despite all their time together, the party never runs out of things to discuss. ? Ver 300 sketches. A pesar de todo el tiempo que pasan juntos, la fiesta nunca se queda sin cosas de las que hablar. |